WordPress開始メモ4 – テキストを書きかえる

今日はこれしかできんかった・・・めっちゃムズイ。PHP、ちんぷんかんぷんです。

私が使っているテーマは今現在こちら「The Buffet Framework 0.5.4」

この、「Read More」　を　「read more »」 にしたい。ただそれだけ。
ただそれだけで、2時間。・・・は格闘した気がします。

テキスト変更にいたる道のり：

1. 「Read More」が定義されているファイルを探す
2. wp-content\themes\the-buffet-framework\languageの中の、en_EN.poに目をつける→秀丸(テキストエディタ)で開く。
3. 710行目に「msgid “Read More”」という記述を発見。
4. その上に、どのファイルの何行目に上記「msgid “Read More”」の記述があるか、を
   　書いているらしいことに気づく。
   例)#: \wp-content\themes\the-buffet-framework/includes/filters.php:111
5. そこで、書かれているファイル(この場合、filters.php)の111行目をチェック。
6. ありました。「Read More」
7. 書き換えます。「Read More」　→　「read more »」
8. 書きかわってる！万歳！

参考サイト：WordPress 多言語対応の仕組みと翻訳作業 — その1
・・・多言語対応、てどういうことなのかよくわからないのと、
ここで説明されている 「.po」 「.mo」なるファイルが翻訳をつかさどっている？らしいということなのですが
これらのファイルでテキストも変更できたので、
テンプレートになるテキスト(文言)と、その翻訳と、両方をつかさどっている？となかんでしょうか・・・

以上です。